なずなさん おはようございます! kikiさん おはようございます!
kikiさん 先日は、Steve Arlowさんのブログ、カモメのご案内ありがとうございました。昨日興味深く拝見しました。そして厚かましいお願いで誠に恐縮ですが、英語にご堪能なkikiさんにお願いがあります。どこか英語のサイトで、カモメ(鳥)に関する各部名称や用語解説のブログ等は、ございませんでしょうか。例えば、「ミラー/翼先端の黒色部に見られる白斑」等のような英語解説です。各社の翻訳アプリは、直訳が多く、意味不明な訳が多いです。少し英語通の知り合いにも訳してもらいましたが、鳥に詳しくないと、難しいところがありました。 英語の鳥の案内本を一冊買えば良いのでしょうが、ネット時代、もしご紹介頂けましたら、嬉しいです。何かとお忙しい折、誠に厚かましいお願いで恐縮ですが、すみません。
画像は、ズグロカモメ冬羽です。親戚の結婚式で九州に行ったとき撮りました。
なずなさん この欄をお借りしてのお願いすみません。 |