拙宅(9階)から見下ろした、隣の集合住宅2階の歯科医院エトワール(緑の幕)。 三寸は先月、区民健診とそのあとの虫歯の治療に行きました。 そこで、三寸と医師の問答。 三「エトワールというバーが、大佛次郎の『帰郷』という小説に出て来るが、星座と言う意味らしいな」 医「英語のstarだ」 『帰郷』はどうやら通じなかったらしい。 そういえば、表の標識には、Etoile Dental Clinicと仏英両方を使った名がしるしてある。但し入っている共同住宅の名はシャンポールーーフランスの古城らしいーーだから、医師はどちらかといえばフランス趣味なのかもしれない。 星、star,etoile・・・、因みに、三寸も私もフランス語が全くできません。 |