与えないで!! 東京都環境局」というポスター。月島運河沿い。以下の2枚も。
「これでよろしい。環境局はしっかりしている」と三寸はしたり顔で褒めました。何がよろしいかと言えば、「与えない」という日本語です。人間が動物に対する時は「与える」または「やる」が正しいと、三寸はうるさい。自分でも『日本語を知らない俳人たち』という本(PHP研究所)を出したこともあるので、言葉遣いが気になってしかたがないらしい。然るに、「東京都港湾局?はでたらめで、『鳥に餌を上げないで』と言う」と怒った際の大川べりのポスターは以前、こちらに載っけていただきました。「そんなこと、どうでもいいじゃないの」などと言おうものなら、猛烈に怒り出すので、「そうね」と一応相槌を打つことに。でも、私にも、ムシの居所というものがあるので、時々間違えて・・・ |